Редактирование названий команд, имен игроков и т.д.

[dkfan]

Переименование названий команд, игроков и т.д.

[Korsar13]

Прошу скорректировать название стадиона моего клуба Вест Хэм на корректное - London Stadium

[Bond]

:))

[Bond]

Коллеги, человек, проживающий в Англии, свободно владеющий английским и даже пишущий на нем в нашем форуме, уверяет, что Ниэлл Брукуэлл (это имя одного из моих школьников) - на самом деле Найэлл. По аналогии с https://pbliga.com/mng_player.php?id=57630" onclick="window.open(this.href);return false;, прошу изменить имя на верное

[Chaos]

Korsar13, переименовал

[Bond]

Chaos, а моего школьника? Или по школьникам не сюда?

[Bond]

???

[Vamp1re]

Раз уж коснулись французов, просьба переименовать https://pbliga.com/mng_player.php?id=69408" onclick="window.open(this.href);return false;
Ludovic Blas читается как Людовик Бля (а не Бла), во французском языке в принципе [л] не бывает твердым.

Аналогично https://pbliga.com/mng_player.php?id=68438" onclick="window.open(this.href);return false; в Ляказетт

Уж месяц как никакой реакции. Переименования не будет?

[krand]

Vamp1re, ты хочешь заставить просмотрщик открыто материться? с мячом Бля, отдает пас Бля, не дотягивается Бля... )))

[Dewdrop]

Chaos,
Эмирэйтс Стэдиум
Сент Мэри Стэдиум
Рибок Стэдиум
Этихад Стэдиум
Риверсайд Стэдиум
London Stadium -> Лондон Стэдиум, please

[Bond]

Chaos, дружище, я понимаю, что ты очень занят, занят больше, чем все остальные, намного больше, но тебя же не вагон разгрузить просят, а написать пару слов. Если вопрос не сюда - скажи, - ты ошибся веткой. Если туда - то большая просьба поспособствовать с англоязычным именем - Найэлл.

[Chaos]

Bond, это к модератору Англичан.

[Bond]

Chaos, большое спасибо

[Vamp1re]

krand, ну, русскоязычные комментаторы как-то выкручиваются... :)

[Anthony22]

Клуб Шмартно (Словения) - ранее Шмартно, Шмартно об Паки (Словения) - ID=923

Сейчас клуб носит имя: НК Шмартно 1928 (Словения) - прошу соответственно его отобразить на сайте. Логотип также немного изменился (новый вариант отправил на модерацию). Именно так (NK Šmartno 1928) клуб отображается во всех оф. источниках.

Официальный сайт клуба: http://www.nksmartno1928.si/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Anthony22]

Новое лого для клуба прошло модерацию. По названию (редактированию) все еще актуально.

[Chaos]

Anthony22, NK это Nogometni klub Šmartno (English: Šmartno Football Club) - т.е. NK - это в переводе "футбольный клуб".
Если переименовывать то в Шмартно 1928. Переименовывать в Шмартно 1928?

[Anthony22]

Chaos, да, переименовывать.

[Chaos]

Anthony22, переименовал

[Anthony22]

Chaos, все, как нужно. Благодарю.

[Par!k]

Прошу изменить написание фамилии моего школьника https://pbliga.com/mng_player.php?id=72839" onclick="window.open(this.href);return false; (Maxwell Statham) со Стэтхэм на Стейтем.
Вот что, например, пишет русскоязычная википедия о правильной транслитерации в кириллицу фамилии известного английского киноактера Jason Statham:

Согласно практической транскрипции, правильным вариантом является Стейтем. Встречающийся в некоторых СМИ вариант «Стэтхэм» исходит из неверного раздельного произношения букв t и h.

Оригинальное произношение этой фамилии звучит как [ˈsteɪθəm], а для английской фонемы «θ» уже давно рекомендован единственный вариант записи кириллицей — «т».

[шекспир]

для английской фонемы «θ» уже давно рекомендован единственный вариант записи кириллицей — «т».

ого... "толстый" и "тонкий" теперь - это "тик" и "тинь"?

[Par!k]

шекспир, а разве тхик и тхин?
Ведь речь шла о транслитерации в кириллицу английских имён собственных.
Никому же не придёт в голову Thompson, Thomas, Smith произносить как Тхомпсон, Тхомас, Смитх.

[шекспир]

Thompson, Thomas

С Смитом можно согласится, но эти две - соответственно, [ˈtɒmzən], и [ˈtɒməs] или [ˈtɑːməs]

[Par!k]

Ладно, я понял твою позицию, что звук «θ» в именах должен на кириллице передаваться как «тх».
В конце концов многие же говорят Дэвид Култхард, Джейсон Стэтхэм, Оле Гуннар Солскьяер, рок-группа Р.Э.М. и т.д.
Но я считаю по-другому.

[шекспир]

Par!k, на самом деле моя позиция иная, я ее не озвучивал. Просто резануло, что звук, больше похожий на "с", "уже давно рекомендован единственный вариант записи кириллицей — «т»". Это было спорное утверждение...