Вернуться к новости: Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду


Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Комментарии к статьям газеты и сайта, обсуждение новостей Ленты

Модераторы: Сергей Кайко, Новиков, grizli, Константин Лобандиевский, Михась, Артем Фандо, Z_Zero, Simon Gagne, Eagle, Виктор Казюлин, Versace, Денис Орлов, Kraskousky N., Николай Иванов, Dima F.C.B.B., Pirog, Lord Palmerston

ГЕША
Доктор форумных наук
Сообщения: 11247
Зарегистрирован: 02 окт 2007 17:12
Откуда: з-пад Менску
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 238 раз
Контактная информация:

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение ГЕША » 03 май 2019 11:17

Плэтт - супер стар!!! Я всегда в него верил, молодец парень!

Afrika
Воинствующий прозаик
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: 27 окт 2010 14:04
Откуда: أنا من غوميل السوفيتي
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Afrika » 03 май 2019 11:29

И Джефф и Ник индивидуальны. Это лучшее, что могло было случиться после паспортизация легиона.

Vadya
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: 06 май 2006 09:21
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 22 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Vadya » 03 май 2019 11:30

ГЕША писал(а):
03 май 2019 11:17
Плэтт
Платт он Платт!! поиграй в игры серии НХЛ 06-07 там он в каламбусе... и канадский комментатор называет канадского игрока ПлАтт... не знаю, что за идиот выдумал ПлЭтта...

Dimon07
Публицист
Сообщения: 1654
Зарегистрирован: 06 сен 2016 23:59
Благодарил (а): 154 раза
Поблагодарили: 83 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Dimon07 » 03 май 2019 12:31

Почти Мессия,- для нашего хоккейного болота. )))
Если Платтом с Бэйленом разбавить молодежку и закинуть их в Динамо,- то к середине сезона они порвут КХЛ. ))
А на следующий сезон - возьмут призы на ЧМ. ))) При условии, что тренером будет Вудкрофт или кто-то того же веса...

Это называется сплав Молодости и Опыта с Мастерством.

validity
Сообщения: 690
Зарегистрирован: 12 ноя 2007 12:49
Откуда: БГУ
Поблагодарили: 12 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение validity » 03 май 2019 12:34

Платт - это английское PLAT. Читается плэт. Но главное даже не чтение - это слово древнее, индоевропейское. По смыслу оно близкое современному русскому плеть, плетень - формально это огороженный сучьями участок земли.
Так что все-таки и по-русски правильнее ПЛЭТТ, но мы все привыкли и роднее уже конечно ПЛАТТ.

ГЕША
Доктор форумных наук
Сообщения: 11247
Зарегистрирован: 02 окт 2007 17:12
Откуда: з-пад Менску
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 238 раз
Контактная информация:

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение ГЕША » 03 май 2019 13:17

Vadya писал(а):
03 май 2019 11:30
Сообщение 03 май 2019 20:30

ГЕША писал(а): ↑Плэтт
Платт он Платт
Вадя, по правилам английского языка именно Плэтт. Но для граждан страны, десятилетиями игнорирующих изучение не только государственного белорусского языка, но и языка межгосударственного общения, каким является нынче английский, ближе по душе неграмотное произношение и правописание англоязычных фамилий. Such is life (c'est la vie), как говорят на родине Плэтта .

Vadya
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: 06 май 2006 09:21
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 22 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Vadya » 03 май 2019 14:14

ГЕША писал(а):
03 май 2019 13:17
неграмотное произношение
канадский комментатор тоже неправильно произносит имя канадского игрока??? по моему ему виднее чем вам!!!
А Плэтт придумали в рашкостане... там и Беларусь обзывают Белоруссией... но это не означает, что это правильно...
Последний раз редактировалось Vadya 03 май 2019 14:19, всего редактировалось 1 раз.

Vadya
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: 06 май 2006 09:21
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 22 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Vadya » 03 май 2019 14:18

validity писал(а):
03 май 2019 12:34
Платт - это английское PLAT
Plat и Platt как бы разные слова...

Passer montanus
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 23 апр 2019 15:03
Откуда: Могилев
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 41 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Passer montanus » 03 май 2019 14:21

Вот что отсутствие контракта животворящее делает)) Учитывая белорусский паспорт какой-нибудь Витязь, Нефтехимик должны подобрать Плэтта

Кабаш
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3698
Зарегистрирован: 29 мар 2008 23:45
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 24 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Кабаш » 03 май 2019 14:24

Ну сменил фамилию Платт на Плэтт, это сплошь и рядом, был Круифф, а стал Кройф, был Рийкард, а стал Райкард. Споры могут быть вечны А слабо у Платта самого спросить? И на этом закончится.

sash0704
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 12 мар 2012 16:34
Благодарил (а): 2 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение sash0704 » 03 май 2019 14:35

В интервью Джефф давно сказал, что и а и э в его фамилии не совсем верно! В нашем языке нет такого звука, это как бы и а и э одновременно произносится.

BelarusPower
Публицист
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 28 дек 2007 10:57
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 15 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение BelarusPower » 03 май 2019 14:42

этот звук среднее между "а" и "э". Считается одним из самых тяжело произносимых при изучении английского.

short
Доктор форумных наук
Сообщения: 19234
Зарегистрирован: 27 май 2008 21:22
Откуда: Минск
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 233 раза
Контактная информация:

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение short » 03 май 2019 15:51

пишите "Пл[ æ ]тт" и все будет верно! ;)

Андрей Зюзя
Хоккейный MVP-2012/13
Сообщения: 27180
Зарегистрирован: 09 апр 2005 01:05
Откуда: Слава Украине!!!
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 115 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Андрей Зюзя » 03 май 2019 16:33

Кабаш писал(а):
03 май 2019 14:24
А слабо у Платта самого спросить
э
А ў яго пыталіся ўжо 100 год таму назад. І ён адказаў, што нешта сярэдняе паміж Плат і Плэтт - гэта правільна :)

Александр Иванович
Доктор форумных наук
Сообщения: 15000
Зарегистрирован: 04 май 2008 03:50
Откуда: Минск
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 262 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Александр Иванович » 03 май 2019 16:40

Андрей Зюзя, Мне привычнее Платт. Проверочное "Платон" ))) А если серьезно, то верно отметили, что во вью сам Джеф говорил, что не знает как точно описать произношение, но это не А и не Э ))

romka_minsk
Магистр форумных наук
Сообщения: 5976
Зарегистрирован: 29 янв 2015 15:33
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 16 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение romka_minsk » 03 май 2019 17:22

Александр Иванович писал(а):
03 май 2019 16:40
как точно описать произношение, но это не А и не Э ))
калі гэта не А і не Э, то значыцца- Е!!!

sienia
Сообщения: 173
Зарегистрирован: 05 апр 2010 19:31
Поблагодарили: 2 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение sienia » 03 май 2019 17:40

Прапаную Пл@тт

ГЕША
Доктор форумных наук
Сообщения: 11247
Зарегистрирован: 02 окт 2007 17:12
Откуда: з-пад Менску
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 238 раз
Контактная информация:

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение ГЕША » 03 май 2019 18:13

Vadya писал(а):
03 май 2019 14:14
А Плэтт придумали в рашкостане... там и Беларусь обзывают Белоруссией... но это не означает, что это правильно...
Вадя, не следует обижаться на русских из-за того, что они правильно произносят фамилию нашего хоккеиста на английском языке :)
Что касается Белоруссии, то мне тоже не нравится, что в России так называют Беларусь. Но русские имеют право трактовать правила написания на своём же русском языка, тем более тем, кто добровольно отказался от своего национального языка и использует в качестве государственного язык другой страны!
Ведь Филиппины, например, не додумались учить англичан как правильно писать и читать то или иное слово по-английски, хотя у филиппинцев английский - официальный:)

Vadya
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3666
Зарегистрирован: 06 май 2006 09:21
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 22 раза

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Vadya » 03 май 2019 18:25

ГЕША писал(а):
03 май 2019 18:13
о они правильно произносят фамилию нашего хоккеиста на английском языке :)
не правильно... выше люди вон писали, что у Платта спрашивали журналюги как правильно произносить... он говорил, что то среднее... но на слух это отчетливо слышится как Платт...

Hellraser
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3970
Зарегистрирован: 02 май 2010 20:25
Откуда: Заходняя Беларусь
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 107 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Hellraser » 03 май 2019 21:19

Кабаш писал(а):
03 май 2019 14:24
Ну сменил фамилию Платт на Плэтт, это сплошь и рядом, был Круифф, а стал Кройф, был Рийкард, а стал Райкард.
Солскяйер стаў Сулшэрам
Последний раз редактировалось Hellraser 03 май 2019 21:25, всего редактировалось 1 раз.

Hellraser
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3970
Зарегистрирован: 02 май 2010 20:25
Откуда: Заходняя Беларусь
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 107 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Hellraser » 03 май 2019 21:22

Споры могут быть вечны А слабо у Платта самого спросить?
Дык няма такога гука [ æ ] ні ў рускай ні у беларускай ні ў іншай усходнееўрапейскай мове... Гэта менавіта ангельскі гук - сумесь кароткіх А і Э. Пры гэтым такое адчуванне, што у роце паўбургера павінна бць, каб дакладна гук сказаць

Георгий Чеховский
Доктор форумных наук
Сообщения: 26701
Зарегистрирован: 20 июн 2002 12:08
Откуда: Минск
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 108 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Георгий Чеховский » 03 май 2019 23:44

short писал(а):
03 май 2019 15:51
пишите "Пл[ æ ]тт" и все будет верно! ;)
На мой взгляд, это самый разумный вариант в данной ситуации :)

Согласно орфоэпическим нормам английского языка и правилам транслитерации, правильный вариант - Плэтт. Если бы в оригинале в закрытом слоге был звук, обозначаемый на письме буквой u, тогда был бы Платт.

К слову, в пресловутой Википедии читаем вообще абсурдную версию:
Джефф Платт (англ. Geoff Platt, белор. Джэф Плэт)
И дело здесь вовсе не в том, кто, что и кому диктует: Лингле в России называли Линглетом. Это всего лишь неверный вариант транслитерации с французского. В 18-м веке Дидро называли Дидеротом, но нынче никому в здравом уме не придёт в голову идея побуквенно называть, к примеру, Peugeot Пеугеотом, а Renault - Ренаултом :)

Георгий Чеховский
Доктор форумных наук
Сообщения: 26701
Зарегистрирован: 20 июн 2002 12:08
Откуда: Минск
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 108 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение Георгий Чеховский » 03 май 2019 23:47

Солскяйер стаў Сулшэрам
Не стаў. Пачалі транслітараваць прозвішча згодна з арфаэпічнымі нормамі :)

argentina9
Доктор форумных наук
Сообщения: 15104
Зарегистрирован: 29 мар 2013 16:51
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 81 раз

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение argentina9 » 04 май 2019 05:22

Vadya писал(а):
03 май 2019 14:14
канадский комментатор тоже неправильно произносит имя канадского игрока???
Ахахахах, действительно, комментатор в игре - это показатель

ГЕША
Доктор форумных наук
Сообщения: 11247
Зарегистрирован: 02 окт 2007 17:12
Откуда: з-пад Менску
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 238 раз
Контактная информация:

Александр Белявский: Джефф Платт тянет за собой команду

Сообщение ГЕША » 04 май 2019 09:21

Георгий Чеховский писал(а):
03 май 2019 23:44
И дело здесь вовсе не в том, кто, что и кому диктует: Лингле в России называли Линглетом.
Называли так от незнания норм произношения с французского языка.

Ответить