Приплыли или Черная колонка от народа.

Обсуждение положительных и отрицательных сторон газеты. Общение с журналистами

Модераторы: Сергей Кайко, Новиков

C'Zet
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 23 май 2008 23:44

Сообщение C'Zet » 11 дек 2008 00:52

Эх блин, мне недавно на эти приколы с переводом на латиницу друг открыл глаза. У него в паспорте фамилия латиницей написана на немецкий манер. Когда я этому удивился, он сказал, что при желании, человек, получающий паспорт, может самостоятельно сделать транскрипцию своей фамилии и имени. Паспортному столу похер и никаких жестких требований не существует. Я теперь очень сильно жалею, что в свое время не проявил инициативу и щас у меня сверхмаразматическая транскрипция, об которую иностранцы ломают язык, да и самому неприятно.

piotr-01
Кандидат форумных наук
Сообщения: 8113
Зарегистрирован: 22 фев 2006 03:20
Откуда: FС ХК"Динамо Минск"

Сообщение piotr-01 » 11 дек 2008 01:40

C'Zet им не похер, они в большинстве своем имеют слабое понятие о произношении латинских букаф:) А вообще поменяй паспорт, не велика проблема.

pressbaks
Магистр форумных наук
Сообщения: 5237
Зарегистрирован: 27 мар 2007 20:16

Сообщение pressbaks » 11 дек 2008 01:41

C'Zet - а потом за рубеж едут семьи, в которых фамилии родителей и детей разительно отличаются. И возникают проблемы.

Иван Иванович
Доктор форумных наук
Сообщения: 25851
Зарегистрирован: 31 авг 2004 23:54
Откуда: Минск - все написанное ИМХО

Сообщение Иван Иванович » 11 дек 2008 02:02

Бедные китайцы... Из трех букв надо суметь раздать столько фамилий - и почему-то почти все из них на русском звучат как-то не прилично

alabamaguy
Публицист
Сообщения: 1977
Зарегистрирован: 05 апр 2008 22:21
Откуда: с Забега
Контактная информация:

Сообщение alabamaguy » 11 дек 2008 02:09

Ну я не вижу в бел. фамилиях большой проблемы... Если российские комментаторы не могут позаботиться как переложить белорусскую абракадабру на русский манер, то это, пожалуй, непрофессионализм... Я думаю пять минут можно потратить на звонок белорусскому коллеге, чтоб просвятил... Просто-напросто им пофигу на это, а с подобным уже ничё не поделаешь... Тот же Курдюков, например, знает что Siutsou это Костя Сивцов, а Василия Уткина не смущает надпись на майке Hleb, потому что знает - это Саня Глеб!

Помню КАКОЙ ожиотаж был вокруг произношения фамилии напада МЮ Сульшера (то Сольксъяер, то Сольшэр и т. п. ...) С фамилией Дирка Куйта тоже беда... Поиграйте в Фифу-09 и послушайте английских комментов... Уши в трубочку свернутся!!! Эти так ваще плевали на то где в французских фамилиях ударение!!!

Не берите вы это в голову! Если в ящике вещает долб*ёб (извиняюсь), то выключайте звук, с ним уже ничё не сделаешь, ЭТО ДИАГНОЗ!

alabamaguy
Публицист
Сообщения: 1977
Зарегистрирован: 05 апр 2008 22:21
Откуда: с Забега
Контактная информация:

Сообщение alabamaguy » 11 дек 2008 02:11

Иван Иванович, На букву "х" у китайцев в основном имена... Если, конечно, вы именно это имели ввиду)))

Иван Иванович
Доктор форумных наук
Сообщения: 25851
Зарегистрирован: 31 авг 2004 23:54
Откуда: Минск - все написанное ИМХО

Сообщение Иван Иванович » 11 дек 2008 02:59

alabamaguy
На букву "х" у китайцев в основном имена... Если, конечно, вы именно это имели ввиду)))
И это имел ввиду. А если учесть , что во многих случаях вторая буква "у" , а всего-то этих букв в фамилии всего-ничего(это в Индонезии язык сломаешь) , то еще больше жаль китайцев

EXEMOK
Магистр форумных наук
Сообщения: 5809
Зарегистрирован: 09 апр 2002 19:42
Откуда: Mahileu/Minsk, экс - Бангор Сити (Уэльс), экс - председатель Валлийской ассоциации футбола
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение EXEMOK » 11 дек 2008 12:54

Сворачиваем оффтопик!

Bjoern*10
Бакалавр форумных наук
Сообщения: 3681
Зарегистрирован: 21 июн 2008 15:04
Откуда: Бабруйск

Сообщение Bjoern*10 » 11 дек 2008 14:32

piotr-01 писал(а):Ту же имя-фамилию Анна Погерило можно было написать как Anna Pogerilo, а не Hanna Paherila, ведь в латинице есть оригиналы наших букв "о" и буква "и", а в имени заглавная "Н" с моей точки зренияи совсем не в 3.14
Не па-беларуску гэта. Усёткі яна Ганна Пагерыла. Адгэтуль і "Н" у імі.

EXEMOK, сорри за оффтоп.

piotr-01
Кандидат форумных наук
Сообщения: 8113
Зарегистрирован: 22 фев 2006 03:20
Откуда: FС ХК"Динамо Минск"

Сообщение piotr-01 » 11 дек 2008 19:26

Иван Иванович, Bjoern*10,
Не па-беларуску гэта. Усёткі яна Ганна Пагерыла. Адгэтуль і "Н" у імі.
Если брать белорусский вариант, то в данном случае с моей точки зрения правильно писать GANNA, хотя перед эттим мы писали о русской версии, тогда и фамилия латинскими буквами будет иметь другой вариант, поэтому вариант написания должен выбирать паспортовладетель, если конечно не все равно.
alabamaguy,
Не берите вы это в голову!
вот это действительно самый разумный вариант.
EXEMOK, надеюсь это не офтоп и эту тему мы надеюсь свернули.

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 11 ноя 2009 17:17

Сюжет для «Черной колонки». 11 ноября 2009, 07:05, Утренние новости спорта на канале ОНТ. Ведущий новостей Арташес Антонян бодро рассказывает: «Сегодня пройдут матчи розыгрыша Кубка Беларуси по футболу. Футбольный клуб Гомель встретится со своей второй командой!». И выдается текст на экране ТВ: Гомель - Гомель-2.
Вот так по версии канала ОНТ команда ДСК стала Гомелем-2! :)))

Korver
Кандидат форумных наук
Сообщения: 8892
Зарегистрирован: 17 мар 2008 18:33
Откуда: Гомель
Контактная информация:

Сообщение Korver » 11 ноя 2009 17:23

Страйкаут, т.е. это реально так было? :)

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 12 ноя 2009 10:02

Korver, да, жена утром на кухне всегда ОНТ включает. Так что я лично видел :)))

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 12 фев 2010 21:53

Очередные сюжеты для «черной колонки».
1. Газета «Антенна» №8 за 2010 г. в программе телепередач на четверг 18 февраля предлагает к просмотру на канале «Лад» футбольный матч «Рубин» (Казань) – «Апоэль» (Тель-Авив). В-общем, казанскую команду ждет встреча с неким кипрско-израильским гибридом :)
2. Российский спортивный сайт Championat.ru в предверии на Олимпиаду повеселил заметками о шансах сборных Словакии и Беларуси. Согласно первой статье (http://www.championat.ru/hockey/article-48984.html) словакам на ОИ непременно поможет Рихард Линтнер, а во второй (http://www.championat.ru/olympic10/article-49128.html) авторы уверены, что за белорусов сыграют Сырей и Башко.

nite
Доктор форумных наук
Сообщения: 17520
Зарегистрирован: 28 апр 2003 06:14
Благодарил (а): 2 раза
Контактная информация:

Сообщение nite » 13 фев 2010 04:43

Страйкаут, а что с Линтнером не так? Травма? Это имеется в виду?

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 13 фев 2010 14:27

nite, Линтнера в матче с "Трактором" 18 января "сломали" (тройной перелом кисти со смещением) Т.е. уже почти месяц назад стало ясно, что он на Олимпиаду однозначно не едет. Только хоккейные аналитеГи сайта Championat.ru этого не знают :)

nite
Доктор форумных наук
Сообщения: 17520
Зарегистрирован: 28 апр 2003 06:14
Благодарил (а): 2 раза
Контактная информация:

Сообщение nite » 13 фев 2010 14:37

Страйкаут, хм...может восстановился уже??

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 13 фев 2010 20:04

nite, вместо него на ОИ Иван Баранка из "Спартака" поехал. А Линтнер в лучшем случае за "Динамо" в мартовских последних трех играх сыграет. И то пока сомнительно.

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 16 фев 2010 11:03

Газета "Антенна" еще раз отличилась на футбольную тему: в программе ТВ на сегодня (вторник 16 февраля) к матчу "Милан"-"Манчестер Юнайтед" дано фото Криштиану Роналду в майке "МЮ" :)))

Страйкаут
Кандидат форумных наук
Сообщения: 7822
Зарегистрирован: 12 ноя 2008 15:08
Откуда: Минск-1981 | New York City Teams
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Страйкаут » 12 май 2011 09:24

Сегодня (12 мая) в утренних 7-часовых новостях спорта на ОНТ диктор Мария Лемешева сказала, что Глен Хэнлон продолжит работу со сборной Канады, несмотря на неудачное выступление этой сборной на чемпионате мира (10-е место) :)))

zalgiris
Соискатель ученой степени
Сообщения: 2983
Зарегистрирован: 24 мар 2004 18:11
Откуда: Минск
Контактная информация:

Сообщение zalgiris » 13 май 2011 16:55

сайт хоккейного Динамо Минск. Таблица интересная. Понятно, что плей-офф, да и то не с первого раза. Хотя бы в шапке пояснили.

Михась
модератор
Сообщения: 9251
Зарегистрирован: 24 май 2002 00:10
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Сообщение Михась » 25 июн 2011 15:59

Начало трансляции матча за выход на Олимпиаду прикалывает.
Под гимн Беларуси показали Чехов, но потом сориентировались и просто пробежали перед двумя командами с камерами, в общем везде клоунов хватает, на любом континенте...

СТРАННИК1978
Экс-ник Евгений Жук
Сообщения: 10450
Зарегистрирован: 03 окт 2007 14:46
Откуда: Минск. Фан-клуб Н.Трофимовой
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Сообщение СТРАННИК1978 » 27 июн 2011 12:03

Министерство спорта России по итогам зимнего сезона-2010/11 разработало план по выводу отечественного хоккея из кризиса, в котором, по мнению чиновников, оказался главный зимний вид спорта. План состоит из трёх пунктов.

1. Консолидировать хоккейную общественность. Создать единую для Федерации хоккея России и Континентальной хоккейной лиги программу подготовки спортивной сборной команды Российской Федерации.
2. Исключить при назначении главного тренера спортивной сборной команды Российской Федерации совмещение с постом главного тренера клуба.
3. Бороться за победу на чемпионате мира 2012 года.
самая смешная программа, о которой мне доводилось когда-либо слышать

Nicos
Доктор форумных наук
Сообщения: 12640
Зарегистрирован: 15 сен 2008 13:15
Откуда: Минск | Juve per sempre

Сообщение Nicos » 27 июн 2011 12:11

СТРАННИК1978, Пришёл. Увидел. Победил))

zalgiris
Соискатель ученой степени
Сообщения: 2983
Зарегистрирован: 24 мар 2004 18:11
Откуда: Минск
Контактная информация:

Сообщение zalgiris » 18 окт 2011 02:44

не сказать, чтоб чёрная, але ж колонка. до сих пор в минске висят плакаты за ХК Динамо Мн с Демагиным в главной роли, а на некоторых и Костючёнок. Типа, Динамо Екатеринбург и Динамо Нижнекамск, болейте за нас! Ясно, контракт на рекламу, всё такое. Мы то за ребят болеем..

Ответить